1
00:00:08,383 --> 00:00:09,748
Ya no soy gobernador.

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,087
|wi|| mandar.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,922
KHATRI:
Lo que aprendamos de ella aún puede salvar vidas.

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,127
(ASFIXIA)

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,221
-(OSO GRUCHANDO)
-(HARALD GRITANDO)

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,932
VINCENT: Los osos no vienen a la ciudad
a menos que estén muriendo de hambre.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,427
PETRA: La víctima
fue asesinado y decapitado.

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,764
INGRID: ¿Rune está involucrado en lo que pasó?

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,481
-|¡Lo estoy intentando!
-¡Sé que lo estás intentando!

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,729
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,328
(suspiros)

12
00:01:31,091 --> 00:01:32,206
Está bien.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,838
Te estoy hablando como a tu hermana.

14
00:01:35,137 --> 00:01:36,718
(SE BUSCA) ¿A diferencia de qué?

15
00:01:39,850 --> 00:01:41,556
Laszlo Hindemith fue encontrado muerto.

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,425
El lugar estaba lleno de drogas.

17
00:01:43,729 --> 00:01:45,344
Tu cinturón estaba en su cama.

18
00:01:45,647 --> 00:01:47,262
Perdí ese cinturón. Hace semanas.

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,352
(Suspira) ¿Dónde?

20
00:01:49,526 --> 00:01:52,188
Si lo supiera, Ingrid,
No lo habría perdido.

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,525
¿Dónde estaba usted cuando mataron a Hindemith?

22
00:02:00,912 --> 00:02:01,901
(suspiros)

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,656
Rune Lennox, estás bajo arresto.
por sospecha de asesinato.

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,290
-¿Qué?
-Y a la mierda tus derechos.

25
00:02:07,461 --> 00:02:08,621
(REMONTAJE DEL MOTOR DE MOTO DE NIEVE)

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,244
¡Vaya!

27
00:02:10,714 --> 00:02:11,703
¡Mierda!

28
00:02:12,924 --> 00:02:15,006
(EN RADIO) Este es Eric.

29
00:02:15,218 --> 00:02:17,675
Tavrani Tavra es ahora
un sospechoso de asesinato. Repetir.

30
00:02:18,013 --> 00:02:19,719
Tavra es sospechoso de asesinato.

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,385
-Ese era él.
-ERIC: Aprehender y arrestar. Repetir.

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,967
-Aprehender y arrestar.
-(SIRENA LLORANDO)

33
00:02:26,688 --> 00:02:27,723
INGRID: Eric, [acabo de verlo.

34
00:02:27,898 --> 00:02:30,560
Fue justo delante de mí.
Se dirige al este fuera de la ciudad.

35
00:02:42,412 --> 00:02:43,527
¡Ahí está!

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,494
Vaya a la derecha en la bifurcación.

37
00:03:31,837 --> 00:03:33,828
(SONANDO EL TELÉFONO)

38
00:03:49,312 --> 00:03:50,301
(suspiros)

39
00:03:55,152 --> 00:03:57,393
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

40
00:04:03,285 --> 00:04:04,650
(EL TELÉFONO DEJA DE SONAR)

41
00:04:11,001 --> 00:04:12,491
Buenos días Hildur.

42
00:04:12,753 --> 00:04:13,742
(LA PUERTA SE CIERRA)

43
00:04:19,676 --> 00:04:22,042
Supongo que eso no es propiedad del gobierno.

44
00:04:23,847 --> 00:04:24,836
¿La alfombrilla del ratón?

45
00:04:25,891 --> 00:04:27,506
Sí, la alfombrilla del ratón.

46
00:04:42,240 --> 00:04:44,356
Este es su aviso de terminación.

47
00:04:44,534 --> 00:04:47,992
Incluye un documento legalmente vinculante.
cláusula de confidencialidad.

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,701
Tres copias.

49
00:04:51,875 --> 00:04:55,709
Cada uno de los tres requiere una firma.

50
00:04:58,757 --> 00:05:02,420
También he preparado un comunicado de prensa.

51
00:05:10,894 --> 00:05:14,182
"Esperando nuevos desafíos
en el gobierno local."

52
00:05:14,564 --> 00:05:17,431
No lo hagamos más difícil
de lo que tiene que ser.

53
00:05:24,449 --> 00:05:25,609
(SONANDO EL TELÉFONO)

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,949
-Erling Munk.
-(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO)

55
00:05:31,748 --> 00:05:32,783
¿Dmitri Podnikov?

56
00:05:34,167 --> 00:05:36,032
Es el alcalde de Vukobejina.

57
00:05:36,211 --> 00:05:37,200
(Se aclara la garganta)

58
00:05:38,880 --> 00:05:41,087
Si es una llamada oficial,
debes devolvérmelo.

59
00:05:46,763 --> 00:05:48,594
(HABLANDO RUSO)

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,426
(DMITRI HABLA INDISTINCTAMENTE)

61
00:06:15,959 --> 00:06:17,790
Hablo excelente ruso.

62
00:06:19,379 --> 00:06:20,585
Lo sé.

63
00:06:42,444 --> 00:06:43,650
(ZUMBIDO)

64
00:06:47,490 --> 00:06:48,730
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

65
00:06:57,834 --> 00:06:59,199
(GRITOS)

66
00:07:10,597 --> 00:07:11,586
(GRITOS)

67
00:07:23,360 --> 00:07:24,770
(JADEO)

68
00:07:26,696 --> 00:07:27,981
Pensé que era una avispa.

69
00:07:33,578 --> 00:07:34,863
¿Estás bien?

70
00:07:35,038 --> 00:07:36,403
-Sí.
-¿En realidad?

71
00:07:37,874 --> 00:07:39,614
Sí, soy...

72
00:07:39,834 --> 00:07:41,665
(EXHALA) Estoy bien.

73
00:07:44,506 --> 00:07:46,497
Bien, entonces.

74
00:07:46,675 --> 00:07:47,664
Vamos.

75
00:07:49,928 --> 00:07:52,169
-TOMAK: ¿Quieres leche?
-¿Qué?

76
00:07:53,890 --> 00:07:55,255
Con tu americano.

77
00:07:56,893 --> 00:07:59,384
No se le pone leche a un americano.

78
00:08:01,731 --> 00:08:03,722
Es el único al que no le pones leche.

79
00:08:03,900 --> 00:08:06,266
Por eso lo llaman americano.

80
00:08:06,611 --> 00:08:08,852
Ni un café con leche, por ejemplo,

81
00:08:09,072 --> 00:08:10,687
o un capuchino.

82
00:08:12,033 --> 00:08:13,239
Eres el tipo que mató al oso.

83
00:08:14,744 --> 00:08:17,030
-¿Entonces?
-Experto en café también.

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,243
De nada.

85
00:08:22,627 --> 00:08:24,913
Un americano con leche.

86
00:08:28,758 --> 00:08:30,794
Necesito que me lleves
la costa hasta Vukobejina.

87
00:08:31,219 --> 00:08:33,426
El alcalde acaba de llamarme para una reunión.

88
00:08:34,723 --> 00:08:36,429
tienes un helicóptero
llegar allí en media hora.

89
00:08:36,599 --> 00:08:38,009
¿Para qué carajo necesitas un barco?

90
00:08:38,893 --> 00:08:40,474
Me gusta el aire del mar.

91
00:08:44,315 --> 00:08:46,351
Hildy, odias el aire del mar.

92
00:08:46,526 --> 00:08:47,515
(RISAS)

93
00:08:48,028 --> 00:08:51,111
Entonces, obviamente, tienes algunos
Buena razón para mentirme a la cara.

94
00:08:51,281 --> 00:08:52,487
Te pagaré, por supuesto.

95
00:08:53,825 --> 00:08:55,781
No, gracias, Gobernador.

96
00:08:55,952 --> 00:08:57,112
No necesito tu caridad.

97
00:08:59,873 --> 00:09:01,454
Ya no soy el gobernador.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,281
Me despidieron.

99
00:09:04,169 --> 00:09:05,158
No lo hicieron.

100
00:09:06,629 --> 00:09:08,210
Lo hicieron.

101
00:09:10,008 --> 00:09:11,919
Ay, Hildy, lo siento.

102
00:09:12,510 --> 00:09:13,966
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

103
00:09:14,137 --> 00:09:15,468
Gracias.

104
00:09:16,139 --> 00:09:17,174
Sí.

105
00:09:20,143 --> 00:09:21,303
Tengo al asesino de Hindemith.

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,597
Es Tavrani Tavra.

107
00:09:25,732 --> 00:09:27,063
¿El taxidermista?

108
00:09:28,109 --> 00:09:29,974
¿Qué, no pueden matar gente?

109
00:09:30,236 --> 00:09:33,023
No, sólo me sorprendió.

110
00:09:34,032 --> 00:09:37,445
ERIC: Estamos investigando el motivo,
pero es... Definitivamente es él.

111
00:09:38,328 --> 00:09:39,408
Bueno.

112
00:09:43,500 --> 00:09:45,081
No pareces muy interesado.

113
00:09:45,251 --> 00:09:47,913
No. No. Eh. Eso es... eso es bueno.

114
00:09:48,088 --> 00:09:49,419
Por supuesto. Eh...

115
00:09:50,423 --> 00:09:52,004
Gracias por hacérmelo saber.

116
00:09:53,968 --> 00:09:55,003
¿Estás bien?

117
00:09:55,345 --> 00:09:57,301
Seguro. Escucha, tengo que irme.

118
00:10:02,685 --> 00:10:03,674
¿Bien?

119
00:10:04,687 --> 00:10:06,348
Aceptaré tu caridad.

120
00:10:11,736 --> 00:10:13,021
(suspiros)

121
00:10:14,280 --> 00:10:15,486
El escáner cerebral está claro.

122
00:10:16,533 --> 00:10:17,693
Lástima.

123
00:10:22,872 --> 00:10:23,861
¿Ingnd?

124
00:10:24,040 --> 00:10:25,780
te necesito
para ir a casa de Tavra.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,701
Ciérralo y comienza una búsqueda.
antes de que oscurezca.

126
00:10:28,878 --> 00:10:29,913
INGRID: (AL TELÉFONO) Está bien.

127
00:10:31,047 --> 00:10:32,036
No te preocupes.

128
00:10:32,215 --> 00:10:33,955
Haré todo.

129
00:10:44,853 --> 00:10:46,343
¡Doctor!

130
00:10:46,521 --> 00:10:47,886
¿Dónde diablos está Dan Anderssen?

131
00:10:53,528 --> 00:10:54,563
No sé.

132
00:10:54,737 --> 00:10:57,228
Nos dijiste que estaba como muerto.

133
00:11:00,326 --> 00:11:03,238
Él es... Resucitado.

134
00:11:09,794 --> 00:11:11,034
Soy la Dra. Khatri.

135
00:11:13,506 --> 00:11:14,495
Soy Dan.

136
00:11:15,258 --> 00:11:17,249
¿Se supone que eso significa algo para mí?

137
00:11:17,427 --> 00:11:18,917
Quiero ver a Elena.

138
00:11:19,095 --> 00:11:20,676
Así me dijeron. ¿Eres pariente?

139
00:11:21,681 --> 00:11:22,716
No.

140
00:11:23,183 --> 00:11:24,468
Intenté matarla.

141
00:11:24,642 --> 00:11:25,631
Pero fallé.

142
00:11:28,354 --> 00:11:29,514
Llame al hospital.

143
00:11:31,232 --> 00:11:33,097
Ella lo es todo para mí.

144
00:11:33,318 --> 00:11:35,104
El amor de mi vida.

145
00:11:37,280 --> 00:11:38,269
Eres el sheriff.

146
00:11:39,949 --> 00:11:42,656
Eh, lo siento. Yo... escuché que estabas...

147
00:11:42,827 --> 00:11:43,816
Muy mal.

148
00:11:44,662 --> 00:11:46,448
Quiero ver a Elena.

149
00:11:49,292 --> 00:11:50,953
(Zumbido del descontaminador)

150
00:12:10,313 --> 00:12:11,302
(PITIDO DE LA PUERTA)

151
00:12:20,448 --> 00:12:25,693
Me temo que su coma es del tipo más severo.
una encefalopatía metabólica.

152
00:12:27,664 --> 00:12:29,450
-Pero ella no siente ningún dolor.
-(EKG SONIDO)

153
00:12:31,668 --> 00:12:32,783
DAN: ¿Es porque le disparé?

154
00:12:33,461 --> 00:12:34,826
De nada.

155
00:12:35,171 --> 00:12:37,503
Fue atacada por avispas del mamut.

156
00:12:37,674 --> 00:12:39,835
e infectado
con un pequeño organismo parásito,

157
00:12:40,051 --> 00:12:41,257
un toxoplasma.

158
00:12:42,178 --> 00:12:43,668
No hemos visto nada igual.

159
00:12:43,846 --> 00:12:46,178
Ha estado congelado en el permafrost.
durante miles de años.

160
00:12:47,016 --> 00:12:48,222
Su sistema inmunológico lo está combatiendo.

161
00:12:48,685 --> 00:12:51,347
la estamos ayudando a luchar contra ello
en todos los sentidos que podamos.

162
00:12:52,230 --> 00:12:53,845
DAN: ¿Puede oírme?

163
00:12:54,440 --> 00:12:55,520
KHATRI: Me temo que no.

164
00:12:55,733 --> 00:12:57,269
DAN: ¿Ella no sabe que estoy aquí?

165
00:12:58,027 --> 00:12:59,688
Está dormida, señor Anderssen.
Ella no sabe nada.

166
00:13:01,656 --> 00:13:03,021
DAN: ¿Se despertará?

167
00:13:03,199 --> 00:13:05,690
Las máquinas la mantienen con vida.

168
00:13:09,831 --> 00:13:11,446
¿Por qué la seguridad?

169
00:13:14,794 --> 00:13:16,705
Es sólo una precaución.

170
00:13:16,879 --> 00:13:18,415
Ella es la única superviviente que tenemos.

171
00:13:18,589 --> 00:13:20,045
todavía no lo sabemos
con qué estamos lidiando.

172
00:13:30,393 --> 00:13:32,224
Por favor siéntete libre de visitar
cuando quieras.

173
00:13:47,285 --> 00:13:50,152
¿Dicen por qué te despidieron?

174
00:13:51,581 --> 00:13:53,162
Ignorando la cuota de combustible.

175
00:13:56,294 --> 00:13:58,034
Esa fue la excusa oficial.

176
00:14:01,257 --> 00:14:02,963
¿Hubo uno no oficial?

177
00:14:03,718 --> 00:14:07,051
(SE BURLA)
En política, siempre.

178
00:14:13,061 --> 00:14:14,722
Hiciste lo correcto.

179
00:14:24,280 --> 00:14:25,645
Ahí está.

180
00:14:26,783 --> 00:14:28,148
La Riviera Ártica.

181
00:15:26,342 --> 00:15:27,331
(SOÑANDO)

182
00:15:28,511 --> 00:15:29,500
(Jadeos)

183
00:15:29,679 --> 00:15:30,759
¿edc?

184
00:15:32,849 --> 00:15:34,009
¿Petra?

185
00:15:36,436 --> 00:15:37,846
¿Quién está ahí?

186
00:16:34,911 --> 00:16:35,946
ERIC: ¿Dan?

187
00:16:39,790 --> 00:16:40,779
¿Estás bien?

188
00:16:43,544 --> 00:16:44,909
Estoy un poco mareado.

189
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:16:47,465 --> 00:16:48,750
Fui a ver a Elena.

191
00:16:50,134 --> 00:16:51,840
Ella no quiere estar allí.

192
00:16:52,011 --> 00:16:53,000
¿Qué?

193
00:16:53,346 --> 00:16:54,927
Ella no es feliz.

194
00:16:56,265 --> 00:16:58,301
El Dr. Khatri la está cuidando bien.

195
00:16:59,810 --> 00:17:01,675
No me gustaba el Dr. Khatri.

196
00:17:02,897 --> 00:17:04,307
Tienes que volver al hospital.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,932
No me gustaba nada.

198
00:17:11,948 --> 00:17:13,438
Te llevaré de regreso al hospital ahora.

199
00:17:13,950 --> 00:17:15,690
No, no lo eres, Eric.

200
00:17:16,494 --> 00:17:17,779
Estoy bien.

201
00:17:18,704 --> 00:17:19,693
En realidad.

202
00:17:26,837 --> 00:17:27,826
Bueno.

203
00:17:28,005 --> 00:17:30,587
Si no vas a volver al hospital,
te quedas con nosotros.

204
00:17:34,136 --> 00:17:35,467
Tu llamada.

205
00:17:48,818 --> 00:17:50,183
¿Cómo fue?

206
00:17:51,028 --> 00:17:52,484
Frío.

207
00:17:52,697 --> 00:17:53,903
Húmedo.

208
00:17:58,327 --> 00:17:59,407
Aquí.

209
00:18:02,790 --> 00:18:03,779
Gracias, Runa.

210
00:18:19,015 --> 00:18:20,346
-Ingrid acaba de llamar.
-(SE BURLA)

211
00:18:20,516 --> 00:18:22,097
Mamá, está siendo ridícula.

212
00:18:22,351 --> 00:18:23,466
No es nada.

213
00:18:23,811 --> 00:18:25,267
No te preocupes por eso.

214
00:18:25,438 --> 00:18:26,644
Por favor.

215
00:18:31,736 --> 00:18:32,771
De acuerdo, bebé.

216
00:18:41,203 --> 00:18:42,238
(BLOQUEO DE PUERTA)

217
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

218
00:18:45,374 --> 00:18:46,409
Mamá.

219
00:18:46,626 --> 00:18:47,615
¡Mamá, abre la puerta!

220
00:18:48,127 --> 00:18:49,207
¡Mamá!

221
00:18:50,087 --> 00:18:51,167
¡Mamá!

222
00:18:51,464 --> 00:18:52,544
¡Mamá!

223
00:18:53,049 --> 00:18:54,038
¡Mamá!

224
00:18:54,216 --> 00:18:55,205
¿Dónde está la cabeza?

225
00:18:56,010 --> 00:18:58,171
-¿Qué?
-Mi cabeza. ¿Dónde está?

226
00:18:59,388 --> 00:19:01,754
En realidad no es tu cabeza, ¿verdad?

227
00:19:02,391 --> 00:19:05,633
Quiero decir, técnicamente,
Solía pertenecer a otra persona.

228
00:19:05,811 --> 00:19:08,097
-|'|| haz las preguntas.
-Primero dime dónde está.

229
00:19:10,983 --> 00:19:12,439
Está aquí.

230
00:19:12,610 --> 00:19:14,601
En nevera. Es evidencia.

231
00:19:19,825 --> 00:19:20,905
Bueno.

232
00:19:25,289 --> 00:19:26,699
Yo maté a Hindemith.

233
00:19:30,920 --> 00:19:32,376
Sabemos que lo mataste.

234
00:19:32,546 --> 00:19:34,878
Tenías su cabeza en tu nevera.

235
00:19:35,591 --> 00:19:37,081
Queremos saber por qué lo hiciste.

236
00:19:42,098 --> 00:19:43,554
Yo lo maté...

237
00:19:45,601 --> 00:19:47,842
Lo maté porque estaba loco.

238
00:19:48,020 --> 00:19:50,136
Su alma estaba atormentada. Él era, eh...

239
00:19:52,066 --> 00:19:53,351
Yo... (suspiros)

240
00:19:55,903 --> 00:19:57,689
De todos modos, lo solté.

241
00:19:57,863 --> 00:20:00,024
Estaba feliz. Todo estuvo bien.

242
00:20:01,742 --> 00:20:03,107
_ll¿Feliz?
-Sí.

243
00:20:04,078 --> 00:20:05,568
Así que le quitaste la cabeza...

244
00:20:06,789 --> 00:20:08,120
¿Como recuerdo?

245
00:20:08,624 --> 00:20:09,613
No lo necesitaba.

246
00:20:13,796 --> 00:20:14,911
¿Quién ha estado viviendo contigo?

247
00:20:15,339 --> 00:20:16,545
Nadie.

248
00:20:17,925 --> 00:20:20,712
Había una bolsa de viaje en una cama
con ropa puesta,

249
00:20:20,886 --> 00:20:22,626
y un cuchillo de caza.

250
00:20:23,723 --> 00:20:26,214
Sí, nunca deberías haber venido.
Deberías haberte mantenido alejado.

251
00:20:26,392 --> 00:20:27,472
Alguien lo tomó hace un momento.

252
00:20:27,643 --> 00:20:29,759
No sabes qué es esto.
No sabes lo que estás haciendo.

253
00:20:29,937 --> 00:20:31,393
-¿Quién se lo llevó?
-(gruñidos)

254
00:20:34,900 --> 00:20:35,889
(G ROANS)

255
00:20:36,193 --> 00:20:38,184
El demonio está entre nosotros.

256
00:20:39,697 --> 00:20:41,233
Vamos a morir, todos nosotros.

257
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Nada más puede salvarnos.

258
00:20:49,540 --> 00:20:51,201
VINCENT: Más despacio, Nat.

259
00:20:51,375 --> 00:20:52,660
¿Qué es eso ahí?

260
00:21:21,822 --> 00:21:24,029
-El venado se lo estaba comiendo.
-Eso no es posible.

261
00:21:24,200 --> 00:21:25,189
Son herbívoros.

262
00:21:25,367 --> 00:21:27,574
Los osos se alimentan de renos.
No al revés.

263
00:21:28,370 --> 00:21:30,156
¿Lo mató?

264
00:21:30,372 --> 00:21:32,488
Eso tampoco es posible.

265
00:21:33,584 --> 00:21:34,699
Mierda.

266
00:21:37,046 --> 00:21:38,707
Mierda. Mierda.

267
00:21:39,840 --> 00:21:42,081
Joder. ¡Joder!

268
00:21:46,680 --> 00:21:48,341
Está aquí afuera.

269
00:21:48,516 --> 00:21:50,177
Sabes que lo es.

270
00:21:51,644 --> 00:21:52,850
Está jodidamente por todas partes.

271
00:21:54,563 --> 00:21:56,519
Ellos están jodidos, nosotros estamos jodidos.

272
00:21:57,733 --> 00:21:59,394
-Está todo jodido.
-¿Vince?

273
00:22:00,236 --> 00:22:01,442
Está bien.

274
00:22:01,612 --> 00:22:03,398
-No...
-Todo va a estar bien.

275
00:22:03,614 --> 00:22:04,603
VICENTE: Mmm-mmm.

276
00:22:04,782 --> 00:22:07,774
Voy a buscar las tiendas,
Viste los cadáveres para tomar muestras.

277
00:22:07,952 --> 00:22:08,941
¿Bueno?

278
00:22:18,879 --> 00:22:19,959
¡Mierda!

279
00:22:22,091 --> 00:22:23,422
(el teclado emite un pitido)

280
00:22:30,850 --> 00:22:32,386
Estaré muerto por la mañana.

281
00:22:54,373 --> 00:22:55,863
Encontré su cinturón en la casa de Hindemith.

282
00:22:57,459 --> 00:22:58,949
Quería lidiar con eso.

283
00:22:59,128 --> 00:23:00,459
Lo lamento.

284
00:23:00,713 --> 00:23:02,203
No estaba seguro de que fuera importante.

285
00:23:04,842 --> 00:23:05,831
"Importante"?

286
00:23:06,302 --> 00:23:09,886
Alguien cogió una bolsa de viaje de Tavra.
¡Podría haber sido él!

287
00:23:11,807 --> 00:23:13,593
Él no quiere hablar conmigo.

288
00:23:14,310 --> 00:23:15,390
ERIC: Bien.

289
00:23:15,936 --> 00:23:17,597
Él puede hablar conmigo.

290
00:23:23,569 --> 00:23:25,184
¿De qué se trata tu reunión?

291
00:23:25,696 --> 00:23:27,812
Uh, no lo dijo exactamente.

292
00:23:30,618 --> 00:23:33,826
MICHAEL: ¿Él sabe?
¿Ya no eres gobernador?

293
00:23:35,873 --> 00:23:37,989
HILDUR: Aún no se lo he dicho a nadie.

294
00:23:39,084 --> 00:23:42,827
No quería hablar por teléfono.
Sonó... ¿Dónde están todos?

295
00:23:47,968 --> 00:23:49,333
¿Sonó qué?

296
00:23:50,179 --> 00:23:51,214
Asustado.

297
00:23:56,727 --> 00:23:59,685
MICHAEL: No lo vamos a lograr.
a casa al anochecer.

298
00:24:00,147 --> 00:24:02,103
Voy a buscarnos un lugar donde quedarnos.

299
00:24:03,067 --> 00:24:04,432
HILDUR: Está bien. Bien.

300
00:24:17,039 --> 00:24:18,370
Hildur, eh...

301
00:24:18,749 --> 00:24:19,989
Dmitri.

302
00:24:26,715 --> 00:24:30,583
Hildur, este es el Mayor Potemkin.
del Servicio Federal de Seguridad.

303
00:24:30,761 --> 00:24:32,467
Acaba de llegar hoy.

304
00:24:33,222 --> 00:24:36,840
Desafortunadamente, el gobernador Odegard
no habla ruso,

305
00:24:37,017 --> 00:24:41,226
pero por suerte,
El mayor Potemkin sabe un poco de inglés.

306
00:24:41,397 --> 00:24:43,513
para que pueda seguir nuestra conversación.

307
00:24:43,691 --> 00:24:44,897
Ah, muy bien.

308
00:24:45,067 --> 00:24:47,558
Entonces, ¿qué te trae?
a Vukobejina, gobernador?

309
00:24:49,905 --> 00:24:53,739
Sólo quería decir
Adiós en persona, Dmitri.

310
00:24:53,909 --> 00:24:55,069
Me voy de Fortaleza.

311
00:24:55,244 --> 00:24:56,484
Lamento escuchar eso.

312
00:24:56,704 --> 00:25:00,743
Siempre hemos podido
para encontrarnos y compartir nuestros problemas.

313
00:25:01,291 --> 00:25:05,751
Estoy buscando foivard a nuevos retos.
y gobierno local.

314
00:25:05,963 --> 00:25:08,329
Veo. solo espero

315
00:25:08,507 --> 00:25:12,250
Compartiré lo mismo excelente.
relación de trabajo con su sucesor.

316
00:25:13,303 --> 00:25:16,340
No puedo expresar cuánto lo respeto.

317
00:25:17,433 --> 00:25:21,221
Sé que dejas Fortaleza
un lugar mucho mejor de lo que lo encontraste.

318
00:25:22,271 --> 00:25:25,604
Bueno, lamentablemente no todos
estaría de acuerdo con eso.

319
00:25:27,568 --> 00:25:29,980
Pero las cosas aquí son geniales.

320
00:25:31,280 --> 00:25:32,269
Sí.

321
00:25:32,448 --> 00:25:36,111
Es ciertamente agradable y tranquilo.

322
00:25:36,618 --> 00:25:38,779
En la superficie, tal vez, pero en el fondo,

323
00:25:38,954 --> 00:25:41,570
Vukobejina es un lugar muy animado.

324
00:25:42,124 --> 00:25:44,331
con una historia tan fascinante.

325
00:25:44,585 --> 00:25:48,544
¿Recuerdas mi interés por la historia local?

326
00:25:50,299 --> 00:25:51,379
Por supuesto.

327
00:25:52,301 --> 00:25:54,792
Me encantaría contártelo alguna vez.

328
00:25:56,972 --> 00:25:59,634
Sí. me quedo
en el hotel esta noche, así que...

329
00:26:06,273 --> 00:26:09,481
Bueno, gracias
Por dedicarme tiempo, Dmitri.

330
00:26:11,487 --> 00:26:12,977
Dios esté con todos nosotros.

331
00:26:14,990 --> 00:26:16,025
Sí.

332
00:26:50,109 --> 00:26:52,020
(TRAGANDO FUERTE)

333
00:27:08,210 --> 00:27:09,620
(EKG SONIDO)

334
00:27:36,572 --> 00:27:37,937
(VIENTO AULLANDO)

335
00:27:44,246 --> 00:27:45,406
(EXHALA)

336
00:27:52,504 --> 00:27:54,290
Lo siento por lo de antes.

337
00:27:54,882 --> 00:28:00,923
Yo... reaccioné exageradamente
y era indigno y poco científico.

338
00:28:01,638 --> 00:28:02,627
Sí.

339
00:28:08,145 --> 00:28:12,058
Cuando era niño,
Quería ser mago.

340
00:28:12,816 --> 00:28:15,523
-¿Qué?
-Solo digo. Ya sabes...

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,229
Un poco de trasfondo.

342
00:28:19,072 --> 00:28:20,061
Bien.

343
00:28:20,782 --> 00:28:21,897
¿Quieres hacerlo?

344
00:28:25,537 --> 00:28:28,074
-¿Eh?
-Conmigo. Ahora. Él.

345
00:28:31,418 --> 00:28:34,455
No es un nuevo avance
en epigenética, Vincent.

346
00:28:36,173 --> 00:28:38,459
Es una respuesta simple de sí o no.

347
00:28:39,468 --> 00:28:40,708
Sí.

348
00:28:41,178 --> 00:28:44,636
¿Completamente vestido y un saco de dormir?

349
00:28:45,766 --> 00:28:48,553
-Simplemente no se puede hacer.
-Somos científicos, Vincent.

350
00:28:52,439 --> 00:28:54,930
exploramos
los límites más lejanos de lo posible.

351
00:28:56,318 --> 00:28:57,558
Es lo que hacemos.

352
00:29:00,405 --> 00:29:01,986
(EXHALA) Cuando lo pones así.

353
00:29:40,320 --> 00:29:41,480
(HABLANDO RUSO)

354
00:30:22,362 --> 00:30:23,477
(APERTURA DE PUERTA)

355
00:30:23,697 --> 00:30:24,777
¡Eric!

356
00:30:25,907 --> 00:30:26,987
Gracias por venir.

357
00:30:28,702 --> 00:30:29,987
Por favor.

358
00:30:32,873 --> 00:30:34,613
Buenas noticias sobre el asesinato.

359
00:30:34,916 --> 00:30:36,281
Todavía quedan algunos cabos sueltos.

360
00:30:36,626 --> 00:30:38,708
Ah, y seguro que los atarás.

361
00:30:41,256 --> 00:30:47,092
Eric, has estado actuando como sheriff.
desde hace un tiempo con gran distinción.

362
00:30:49,598 --> 00:30:51,554
Es hora de hacerlo permanente.

363
00:30:53,226 --> 00:30:54,636
¿Qué pasa con Dan?

364
00:30:55,771 --> 00:30:57,853
Parece mucho mejor. Es... es asombroso.

365
00:30:59,524 --> 00:31:00,639
Baja por enfermedad.

366
00:31:01,526 --> 00:31:02,766
Para siempre.

367
00:31:05,155 --> 00:31:08,773
Felicitaciones, sheriff Odegard.

368
00:31:10,660 --> 00:31:12,616
Pero el gobernador de Fortaleza
nombra al sheriff.

369
00:31:12,954 --> 00:31:14,069
¿Cuál es tu punto?

370
00:31:14,289 --> 00:31:15,574
Oslo no.

371
00:31:17,959 --> 00:31:20,871
Lo siento, pensé que...
Supuse que lo sabías.

372
00:31:21,838 --> 00:31:25,456
Tu esposa se sintió aliviada
de sus deberes ayer.

373
00:31:27,010 --> 00:31:28,841
Ahora soy gobernador en funciones de Fortitude.

374
00:31:33,517 --> 00:31:34,632
Eric.

375
00:31:36,311 --> 00:31:39,644
Eric, necesito que te concentres ahora.

376
00:31:40,982 --> 00:31:42,973
El pueblo ha pasado por cosas terribles.

377
00:31:44,403 --> 00:31:46,018
Es necesario volver a la normalidad.

378
00:31:46,196 --> 00:31:47,356
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

379
00:31:49,950 --> 00:31:50,939
(suspiros)

380
00:31:53,703 --> 00:31:56,035
-¿Ingrid? Sí, ¿qué?
-(INGRID HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

381
00:31:57,624 --> 00:31:58,613
¿Qué?

382
00:32:00,877 --> 00:32:01,866
¿Qué?

383
00:32:02,838 --> 00:32:04,954
Llama a Petra. Nos vemos allí.

384
00:32:09,052 --> 00:32:10,041
¿Qué?

385
00:32:25,861 --> 00:32:27,021
(SIRENA LLORANDO)

386
00:32:49,843 --> 00:32:50,878
Ya viene.

387
00:32:53,555 --> 00:32:55,546
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

388
00:33:02,355 --> 00:33:03,640
MIGUEL: Jesús, Hildy.

389
00:33:05,692 --> 00:33:07,523
Esa helada penumbra nórdica.

390
00:33:11,907 --> 00:33:13,898
Vamos, seamos realistas.

391
00:33:15,410 --> 00:33:19,198
Mi mierda es mucho peor que la tuya.

392
00:33:22,459 --> 00:33:24,575
Apuesto a que obtuviste una gran recompensa.

393
00:33:26,129 --> 00:33:27,244
Puedes vender tu barco.

394
00:33:27,464 --> 00:33:28,499
Mejora tu currículum.

395
00:33:28,757 --> 00:33:29,746
¡Soy de mediana edad!

396
00:33:30,217 --> 00:33:32,503
(RISAS) Son los mejores años de un burócrata.

397
00:33:32,677 --> 00:33:33,883
Estoy desempleado.

398
00:33:34,054 --> 00:33:35,840
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

399
00:33:36,598 --> 00:33:38,930
Entonces te jubilas y vives de Eric.

400
00:33:40,977 --> 00:33:42,217
Con Eric...

401
00:33:43,271 --> 00:33:44,431
Es lo que quise decir.

402
00:33:46,191 --> 00:33:47,271
(MICHAEL SUSPIRA)

403
00:33:48,318 --> 00:33:49,603
No, no creo que pueda.

404
00:33:51,821 --> 00:33:52,810
¿Mmm?

405
00:33:55,367 --> 00:33:57,278
Creo que ya no amo a Eric.

406
00:34:00,288 --> 00:34:01,448
Oh.

407
00:34:03,500 --> 00:34:05,491
Eres tan jodidamente competitivo.

408
00:34:07,504 --> 00:34:08,493
¿Qué?

409
00:34:08,713 --> 00:34:10,453
No importa lo mala que sea mi mierda,

410
00:34:10,632 --> 00:34:12,338
el tuyo siempre ha
Tiene que ser peor ¿no?

411
00:34:12,509 --> 00:34:13,794
¡Eso es una tontería!

412
00:34:13,969 --> 00:34:15,675
(Riéndose) Siempre fuiste así.

413
00:34:15,845 --> 00:34:18,552
-¡No, no lo estaba!
-Increíble.

414
00:34:19,724 --> 00:34:21,134
(AMBOS RISAS)

415
00:34:25,730 --> 00:34:28,767
Mira, por si sirve de algo, lo siento.

416
00:34:32,279 --> 00:34:33,268
Sí.

417
00:34:36,992 --> 00:34:38,357
¿Le has dicho?

418
00:34:43,540 --> 00:34:45,201
Probablemente deberías mencionarlo.

419
00:34:47,294 --> 00:34:48,784
En algún momento.

420
00:34:51,548 --> 00:34:55,666
Y créeme, para esa conversación,
no hay buen momento.

421
00:35:00,098 --> 00:35:02,965
Como estoy seguro de que ambos lo recordamos.

422
00:35:04,519 --> 00:35:05,804
Me rompiste el corazón.

423
00:35:05,979 --> 00:35:07,435
Tú rompiste el mío primero.

424
00:35:09,316 --> 00:35:11,682
-Me rompiste peor el mío.
-Increíble.

425
00:35:18,950 --> 00:35:20,030
Maldita sea, este vodka es bueno.

426
00:35:23,538 --> 00:35:24,948
(SUSPIRA) Quiero salir de aquí.

427
00:35:25,123 --> 00:35:27,034
Tienes razón. Consigamos una botella.

428
00:35:27,208 --> 00:35:28,197
Sí.

429
00:35:28,793 --> 00:35:29,782
Consigue una botella.

430
00:35:39,721 --> 00:35:42,053
(CONTINÚA VIBRANDO)

431
00:35:47,646 --> 00:35:49,261
(SONANDO EL TELÉFONO)

432
00:35:57,906 --> 00:35:59,362
(CONTINÚA SONANDO)

433
00:36:04,788 --> 00:36:06,904
Señor Anderssen,
¿sabes qué hora es?

434
00:36:07,957 --> 00:36:08,946
No.

435
00:36:09,209 --> 00:36:10,449
Vine a ver a Elena.

436
00:36:10,669 --> 00:36:12,500
Bueno, me temo que no es conveniente.

437
00:36:13,672 --> 00:36:14,878
¿Por qué es eso? ¿Está ocupada?

438
00:36:16,049 --> 00:36:17,585
Ahora no es posible, señor Anderssen.

439
00:36:17,967 --> 00:36:19,798
-¿Por qué?
-Soy su médico.

440
00:36:20,887 --> 00:36:23,754
dijiste,
"Siéntete libre de visitarnos cuando quieras".

441
00:36:24,099 --> 00:36:25,589
No tengo que explicarme.

442
00:36:25,809 --> 00:36:27,094
Esas fueron tus palabras.

443
00:36:29,270 --> 00:36:31,386
Voy a tener que pedirte que te vayas.

444
00:36:31,981 --> 00:36:33,642
Sólo quiero decir buenas noches.

445
00:37:15,191 --> 00:37:16,931
Soy yo. Quizás tengamos un problema aquí.

446
00:37:17,110 --> 00:37:18,896
Algo inesperado.

447
00:37:19,654 --> 00:37:21,064
(SIRENA LLORANDO)

448
00:37:44,304 --> 00:37:45,293
INGRID: Es una niña.

449
00:37:45,513 --> 00:37:47,925
Lief Ericson la vio
cuando conducía a casa.

450
00:37:50,101 --> 00:37:51,841
-¿Dónde está su cabeza?
-Se ha ido.

451
00:37:53,563 --> 00:37:54,678
Puedo ver eso.

452
00:37:55,982 --> 00:37:57,597
Entonces ¿por qué preguntaste?

453
00:37:58,985 --> 00:38:01,271
Creemos que ha sido tomado
como el otro.

454
00:38:03,156 --> 00:38:04,145
Hindemith.

455
00:38:05,241 --> 00:38:06,777
Sé su nombre. Jesús...

456
00:38:06,951 --> 00:38:08,031
¡Jesucristo!

457
00:38:10,163 --> 00:38:11,869
Tengo que informar a Munk.

458
00:38:15,293 --> 00:38:18,035
¿Por qué alguien informa a Munk?

459
00:38:21,841 --> 00:38:24,127
Al menos sabemos que Tavra no hizo este.

460
00:39:09,639 --> 00:39:10,799
RUNA: ¡Oye!

461
00:39:11,015 --> 00:39:12,255
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

462
00:39:17,021 --> 00:39:18,227
¿Ingdd?

463
00:39:33,121 --> 00:39:34,452
Lo lamento.

464
00:39:43,965 --> 00:39:46,377
-(TAVRANI GRITANDO)
4nd!

465
00:39:47,844 --> 00:39:51,678
¡Ingrid! ¡Ingrid! ¡Ingrid!

466
00:39:55,018 --> 00:39:56,724
¿Viste a ese tipo en el bar?

467
00:39:56,895 --> 00:39:57,884
¿Mmm?

468
00:39:58,187 --> 00:39:59,768
Creo que nos estaba mirando.

469
00:40:00,148 --> 00:40:03,231
(RISAS) Probablemente sea una rutina.

470
00:40:03,776 --> 00:40:06,813
Te apuesto cualquier cosa que vean
todos los gobernadores desempleados

471
00:40:06,988 --> 00:40:09,274
y barcos pesqueros en quiebra
que pasan.

472
00:40:13,161 --> 00:40:14,651
Siempre fuiste bueno en eso.

473
00:40:15,663 --> 00:40:17,745
-¿Qué?
-Haciéndome reír.

474
00:40:17,916 --> 00:40:18,996
Sí.

475
00:40:20,501 --> 00:40:22,162
Nada más.

476
00:40:22,378 --> 00:40:23,743
(AMBOS RISAS)

477
00:40:26,382 --> 00:40:28,338
¿Qué harás cuando vendas el barco?

478
00:40:33,598 --> 00:40:34,713
Freya está enferma.

479
00:40:38,227 --> 00:40:39,433
Está muy enferma.

480
00:40:40,980 --> 00:40:42,436
No hay cura.

481
00:40:45,151 --> 00:40:46,186
¿Qué?

482
00:40:48,196 --> 00:40:52,530
Esclerosis lateral amiotrófica.

483
00:40:54,869 --> 00:40:59,078
Simplemente te vuelves más débil
Y entonces, un día, simplemente no puedes respirar.

484
00:40:59,999 --> 00:41:02,035
Ah, no, Miguel...

485
00:41:05,838 --> 00:41:07,453
Todo el mundo muere, Hildur.

486
00:41:08,925 --> 00:41:11,462
Tú... sólo esperas
No es demasiado pronto, ¿sabes?

487
00:41:11,636 --> 00:41:13,217
Esperas que no duela demasiado.

488
00:41:16,975 --> 00:41:18,431
Nadie sale vivo.

489
00:41:24,065 --> 00:41:26,147
Pero es duro con Rune e Ingrid.

490
00:41:27,276 --> 00:41:28,391
Sí.

491
00:41:30,738 --> 00:41:31,944
Duro con ellos.

492
00:41:34,409 --> 00:41:35,398
(suspiros)

493
00:41:41,082 --> 00:41:42,913
Está bien. Tu mierda es peor que la mía.

494
00:41:43,126 --> 00:41:44,741
(RISAS)

495
00:41:49,257 --> 00:41:50,246
¡Sí!

496
00:41:50,883 --> 00:41:51,918
Eso es algo.

497
00:42:21,164 --> 00:42:22,529
(ALARMA A todo volumen)

498
00:42:27,086 --> 00:42:28,451
ERIC: Da la vuelta por detrás.

499
00:42:28,629 --> 00:42:31,462
¡Ingrid! ¡Ingrid!

500
00:42:46,230 --> 00:42:47,595
(TAVRANI GIMIENDO)

501
00:42:53,446 --> 00:42:54,777
¡Runa!

502
00:42:55,948 --> 00:42:57,233
(TAVRANI lloriqueando)

503
00:42:57,408 --> 00:42:58,443
A Tavrani le cortaron la lengua.

504
00:42:59,035 --> 00:43:00,070
INGRID: ¿Qué?

505
00:43:00,328 --> 00:43:01,488
La cabeza ha desaparecido. Ha sido tomado.

506
00:43:01,954 --> 00:43:03,160
¿Cómo entraron?

507
00:43:04,332 --> 00:43:05,822
¿Cómo salieron?

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,998
ERIC: Llamaré a la ambulancia.

509
00:43:08,336 --> 00:43:09,701
RUNE: Habló con Tavra.

510
00:43:12,757 --> 00:43:14,543
Yo... escuché la voz antes.

511
00:43:15,635 --> 00:43:16,750
Creo.

512
00:43:18,596 --> 00:43:19,711
¿Dónde?

513
00:43:20,014 --> 00:43:21,345
(APERTURA DE PUERTA)

514
00:43:30,525 --> 00:43:32,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

515
00:43:49,502 --> 00:43:50,833
INGRID: Estas son zanahorias.

516
00:44:06,561 --> 00:44:07,641
Sangre.

517
00:44:13,734 --> 00:44:15,599
Aquí es donde la mataron, ¿no?

518
00:44:15,987 --> 00:44:17,147
(APERTURA DE PUERTA)

519
00:44:19,365 --> 00:44:20,571
¿Quién fue?

520
00:44:35,256 --> 00:44:36,746
(Jadeando)

521
00:44:38,050 --> 00:44:39,256
(JADEO)

522
00:44:40,052 --> 00:44:41,258
(TOS)

523
00:44:43,264 --> 00:44:44,595
Vicente.

524
00:44:46,100 --> 00:44:47,761
Vicente, Vicente. ¿Qué estás buscando?

525
00:44:47,935 --> 00:44:49,425
Enciende la luz.

526
00:44:51,772 --> 00:44:52,978
Por favor, enciende la luz.

527
00:44:53,941 --> 00:44:56,307
Está bien. Estoy aquí.
Estás aquí. No hay nada más.

528
00:44:56,569 --> 00:44:57,649
Por favor, enciende la luz.

529
00:45:06,913 --> 00:45:08,073
¿Qué?

530
00:45:08,497 --> 00:45:09,953
La puta antorcha está muerta.

531
00:45:10,124 --> 00:45:12,206
Esta mañana puse pilas nuevas.

532
00:45:12,460 --> 00:45:13,620
-Vince.
-(Suspira)

533
00:45:18,132 --> 00:45:19,463
Yo soy...

534
00:45:21,260 --> 00:45:23,091
Lamento haberte despertado.

535
00:45:30,311 --> 00:45:31,471
(EXHALA)

536
00:45:33,439 --> 00:45:34,645
Estoy bien.

537
00:45:35,483 --> 00:45:36,689
Yo soy...

538
00:45:37,610 --> 00:45:38,645
Estoy bien.

539
00:45:38,903 --> 00:45:40,859
Sólo vuelve a dormir.

540
00:45:43,783 --> 00:45:45,068
Natalia.

541
00:45:48,162 --> 00:45:49,242
Está bien.

542
00:45:51,916 --> 00:45:53,907
Ven aquí. Ven aquí. Está bien.

543
00:45:54,168 --> 00:45:56,250
Es sólo una pesadilla. Estaré bien.

544
00:46:02,718 --> 00:46:04,379
Gracias por tu ayuda.

545
00:46:04,679 --> 00:46:06,761
Todo va a estar bien.

546
00:46:23,155 --> 00:46:25,146
Hay evidencia clara
de regeneración tisular compleja.

547
00:46:25,408 --> 00:46:26,443
¿Estabas solo?

548
00:46:26,617 --> 00:46:28,107
No puedo seguir así.

549
00:46:28,327 --> 00:46:29,692
NATALIE: ¿Aún nada? ¿En cualquiera de los ojos?

550
00:46:29,870 --> 00:46:32,532
Aún así vienes aquí
¡A esta pequeña oficina de mierda!

551
00:46:33,916 --> 00:46:35,076
-¡Suficiente!
(DISPARO)

552
00:46:36,002 --> 00:46:37,538
Estamos ante un maldito psicópata.

553
00:46:40,673 --> 00:46:42,664
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

554
00:47:17,293 --> 00:47:18,282
Inglés - SDH